Υπηρεσίες υποτιτλισμού βίντεο από και σε όλες τις γλώσσες

Μεταφράσεις βίντεο, υπότιτλοι και λεζάντες

Γρήγορες και ακριβείς υπηρεσίες υποτιτλισμού για όλους τους τύπους πολυμέσων και σε όλες τις γλώσσες.

Αποδοτική επικοινωνία

Η συντριπτική πλειονότητα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης αναπαράγει αυτόματα βίντεο στις ροές ειδήσεων των χρηστών τους με τον ήχο απενεργοποιημένο. Παρόλο που το βίντεό σας μπορεί να λάβει μεγάλο αριθμό προβολών, μόνο το 20% των θεατών είναι πιθανό να ενεργοποιήσει τον ήχο. Οι υπότιτλοι είναι μια εξαιρετική επιλογή για να διασφαλιστεί ότι θα μεταφερθεί το μεγαλύτερο μέρος της πληροφορίας!

Μεγαλύτερη ορατότητα

Οι μηχανές αναζήτησης μπορούν να ανιχνεύσουν βίντεο καθώς και αρχεία κειμένου υποτίτλων στα οποία αναφέρεται ένα βίντεο καθώς αναπαράγεται. Δεδομένου ότι η μηχανή αναζήτησης λαμβάνει υπόψη της αυτές τις πληροφορίες, το κείμενο που χρησιμοποιείται λειτουργεί ως ένα επιπλέον βοήθημα για τη βελτίωση του SEO.

Παγκόσμια προβολή

Τα βίντεο που είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο είναι προσβάσιμα παγκοσμίως. Η προσθήκη υποτίτλων σε πολλές γλώσσες στα βίντεό σας διασφαλίζει ότι προσεγγίζετε ένα μεγαλύτερο - διεθνές κοινό. Λαμβάνουμε πάντα υπόψη της πολιστικές διαφορές μεταξύ των εθνών – κρατών και δημιουργούμε περιεχόμενο που είναι εύκολο να κατανοηθεί και να σχετίζεται με έναν ξένο θεατή.

Οφέλη των μεταφράσεων και του υποτιτλισμού

Καθώς τα βίντεο κερδίζουν σε δημοτικότητα ως μέσο επικοινωνίας, είναι επιτακτική ανάγκη το κοινό να κατανοήσει σωστά τι μεταφέρεται προφορικά. Είτε αυτό περιλαμβάνει ανθρώπους με προβλήματα ακοής, είτε όταν το περιεχόμενο είναι σε κάποια άλλη γλώσσα. Οι υπότιτλοι εξυπηρετούν το μήνυμα να φτάσει σε περισσότερα άτομα.

Που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υπότιτλους;

Οι υπότιτλοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σχεδόν οποιοδήποτε είδος βίντεο ή κινούμενων γραφικών και animation. Ανεξάρτητα από τη μορφή, τον σκοπό και τον τύπο του βίντεο, οι υπότιτλοι λειτουργούν ως ένα εξαιρετικό εργαλείο για τη μεγιστοποίηση της προβολής.

Οι υπότιτλοι έχουν τη μορφή κειμένου και μπορεί είτε να περιλαμβάνουν απόδοση όλων των διαλόγων και σχολίων ή μετάφραση και απόδοση μόνο των διαλόγων που είναι σε ξένη γλώσσα.

Είτε πρόκειται για ένα ερασιτεχνικό προσωπικό βίντεο, ένα βίντεο που προωθεί την επιχείρησή σας και τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σας ή ένα ντοκιμαντέρ, μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους για να βελτιώσετε την εμπειρία θέασης του βίντεο.

Ζητήστε μία προσφορά

ή καλέστε μας στο 2104406789

Δημιουργούμε υπότιτλους για:

Εταιρικά βίντεο Προϊοντικά βίντεο Διαφημιστικά βίντεο Vimeo & YouTube
Εκπαιδευτικά βίντεο Προσωπικά βίντεο Ντοκιμαντέρ Τηλεοπτικές ή διαδικτυακές εκπομπές

Κλάδοι που εξυπηρετούμε με υπηρεσίες υποτιτλισμού:

To τμήμα μετάφρασης και υποτιτλισμού της Digital Production, διασφαλίζει την ποιότητα των υπηρεσιών για την εξυπηρέτηση
κάθε πιθανού κλάδου που απαιτείται γλωσσική επικοινωνία.

Τεχνολογία και μηχανολογία

Από βίντεο παρουσίασης προϊόντων και υπηρεσιών, έως εταιρικά και εκπαιδευτικά βίντεο, οι υπότιτλοι διευκολύνουν την κατανόηση και την απομνημόνευση πληροφοριών σε βίντεο με τεχνική ορολογία.

Ιατρική και υγειονομική περίθαλψη

Είτε πρόκειται για βίντεο ευαισθητοποίησης για την πρόληψη ασθενειών ή ντοκιμαντέρ σχετικά με την κάποια έρευνα, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν λάθος απόδοση όρων ή παράληψη πληροφορίας.

E-learning

Προωθήστε εναλλακτικές μεθόδους διδασκαλίας βίντεο και υπότιτλους, έτσι ώστε οι μαθητές να επωφεληθούν από την εικόνα εκτός του ήχου κατά την διαδικασία διδασκαλίας.

Εφαρμογές android & IOS

Ανεβάστε επίπεδο τα βίντεο που χρησιμοποιείτε εντός των εφαρμογών. Χρησιμοποιήστε υπότιτλους για να αυξήσετε τη δύναμη της πληροφορίας στις βήμα προς βήμα οδηγίες που περιλαμβάνετε.

Παιχνίδια

Οι χρήστες μπορούν να παίξουν τα αγαπημένα τους παιχνίδια σε σχεδόν οποιοδήποτε περιβάλλον, απλώς απενεργοποιώντας των ήχο στο κινητό και χρησιμοποιώντας υπότιτλους για τις απαραίτητες οδηγίες.

Social Media

Με την χρήση υποτίτλων, δεν υπάρχουν όρια! Η αυτόματη σίγαση στα βίντεο δεν θα παρεμποδίζει πλέον την μετάδοση της πληροφορίας που ανεβάζετε στα social media χρησιμοποιώντας βίντεο.

Διαφήμιση και markerting

Βεβαιωθείτε ότι οι διαφημίσεις και τα προωθητικά βίντεο που προβάλουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σας ακούγονται δυνατά και καθαρά, ανά πάσα στιγμή, οπουδήποτε!

Τουρισμός και Ξενοδοχεία

Μοιραστείτε ταξιδιωτικά μυστικά από τους πιο συναρπαστικούς προορισμούς και τις επιλογές που έχει ένας ταξιδιώτης στην περιοχή ενδιαφέροντος σας, κάντε το σε πολλές γλώσσες και μεγιστοποιήστε την απόδοση της επένδυσης σας.

Ροή εργασιών δημιουργίας υποτίτλων:

Αποστολή Πληροφοριών

Στείλτε μας email το αρχείο ή τον σύνδεσμο που πρέπει να υποτιτλιστεί μαζί με την επιθυμητή γλώσσα μετάφρασης αν χρειάζεται.

Δημιουργία υποτίτλων

Η ομάδα της Digital Production μας θα ελέγξει την παραγγελία σας και θα δημιουργήσει τους υπότιτλους σας (μετάφραση, συγχρονισμός, ενσωμάτωση).

Αποστολή υποτίτλων

Σας στέλνουμε το τελικό παραδοτέο σύμφωνα με την μορφή που έχουμε συνεννοηθεί σε προηγούμενο στάδιο (αρχείο υποτίτλων ή ενσωμάτωση στο αρχικό βίντεο).

Γιατί να επιλέξετε την Digital Production;

Μόνιμοι συνεργάτες

Επιδιώκουμε μόνιμες συνεργασίες που αντέχουν στον χρόνο και έχουν συνέχεια. Έχουμε προσωπική επαφή με κάθε πελάτη και τον καθοδηγούμε σε όλα τα στάδια του project, καθώς και όταν αυτό ολοκληρωθεί (after sales service)

Πανελλαδική κάλυψη

Είμαστε σε θέση να εξυπηρετήσουμε σε κάθε σημείο στην Ελλάδα. Ακόμα και όταν είναι αδύνατο να φτάσουμε σε εσάς λόγο ανωτέρας βίας, το δίκτυο συναργατών μας είναι απλωμένο σε όλη την χώρα και θα μπορέσουμε να σας εξυπηρετήσουμε.

Αγαπάμε αυτό που κάνουμε

Γεια εμάς, ο χώρος της εικόνας, του ήχου και του web, δεν είναι απλά επάγγελμα, είναι πάθος και περιβάλλεται από αγάπη και ενδιαφέρον για το αντικείμενο. Γι' αυτό και κάθε νέα εργασία αποτελεί πρόκληση.

Αναλογία κόστους / απόδοσης

Είμαστε ευέλικτοι και προσφέρουμε λύσεις σύμφωνα με τις ανάγκες σας και ανάλογα με τις δυνατότητες σας. Προσαρμόζουμε τις υπηρεσίες μας με γνώμονα την αναλογία κόστος / απόδοση.

Δείτε δείγματα από προηγούμενα project
που έχουμε υλοποιήσει

Δείτε το prortfolio

Μερικά στοιχεία που καλό θα είναι να γνωρίζεις

Πόσο δύναμη έχει το βίντεο;
Μηχανές αναζήτησης και βίντεο:
Βίντεο ή κείμενο;
Στατιστικά στοιχεία:

Σύμφωνα με το eMarketer οι ενήλικοι χρήστες στην Αμερική παρακολουθούν 66 λεπτά βίντεο ημερησίως. Το Facebook πλέον έχει διπλασιάσει τον αριθμό βίντεο που προβάλλονται καθημερινά από τους χρήστες, ξεπερνώντας ακόμα και το YouTube. Με το snapchat αλλά και όλους τους υπόλοιπους ανταγωνιστές πλέον να ποντάρουν περισσότερο στο βίντεο, φαίνεται πως το μέλλον του ψηφιακού μάρκετινγκ έχει όνομα και λέγεται βίντεο.

Αν δεν είσαι εξοικειωμένος ακόμα με αυτό, καλό θα ήταν να προσπαθήσεις να δημοσιεύεις πλέον περισσότερα βίντεο για να δεις την διαφορά ο ίδιος μέσα από τα στατιστικά στοιχεία των σελίδων σου στα social media.

Ποια είναι η Νο1 μηχανή αναζήτησης στον κόσμο; Εύκολη απάντηση. Η Google βεβαίως (με περίπου 80% των αναζητήσεων να γίνονται από αυτήν). Η 2η ποιο διαδομένη μηχανή αναζήτησης ξέρετε ποια είναι; Εάν νομίζετε ότι είναι το Yahoo ή το Bing κάνετε λάθος. Σκεφτείτε ξανά. Είναι το YouTube! Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι καθόλου παράξενο που οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το YouTube για να βρουν πληροφορίες και να πάρουν γνώσεις. Το Video είναι λιγότερο βαρετό από ένα κείμενο, προκαλεί το ενδιαφέρον και έχει μεγαλύτερη διάδραση. Οι άνθρωποι λοιπόν χρησιμοποιούν το YouTube για ψάξουν πράγματα. Και όπως γνωρίζετε το YouTube ανήκει στην Google.

Και η Google λατρεύει να στέλνει επισκέπτες στο Youtube γιατί έτσι κερδίζει περισσότερα χρήματα από διαφημίσεις. Μάλιστα πολλές φορές όταν αναζητάτε κάτι στο Google, θα έχετε προσέξει ότι στα αποτελέσματα εμφανίζονται και Video από το YouTube. Όταν λοιπόν μιλάμε για Video Μarketing μιλάμε ουσιαστικά για YouTube!